Impressions de notre séjour à Salon-de-Provence
// Eindrücke des heutigen Tages in der Provence
Und hier in Action:
Reisen macht glücklich! #Provence
Schlagwort-Archive: Slow-travel
Burgen und Magier in der Provence
Salon-de-Provence Étape 7/ 7. Etappe
(En français plus bas)
DE// Eher zufällig sind wir in dieser wunderschönen und lebendigen Kleinstadt gelandet. Zunächst fällt die große Burg aus dem 9. Jahrhundert die vom Felsen aus Stadt und Ebene dominiert. Dann das verspielte, dreistöckige Stadttor und die vielen Gassen. Und dann, Überraschung: Um die Ecke erscheint ein hohes Haus, auf dessen Fassade mehrere Gemälde angebracht wurden. Das obere zeigt Nostradamus in Begleitung von Katharina von Medici und ihrem Sohn König Karl IX. Nostradamus hat nämlich hier gelebt und war in der Nähe geboren. Das wusste ich nicht…
FR// Nous nous sommes retrouvés par hasard dans cette petite ville très jolie et animée. On remarque d’abord le grand château du IXe siècle, qui domine la ville et la plaine depuis le rocher. Ensuite, la porte de la ville ludique à trois étages et les nombreuses ruelles. Et puis, surprise : au coin de la rue apparaît une haute maison avec plusieurs tableaux en trompe l´œil sur sa façade. L´image supérieure montre Nostradamus accompagné de Catherine de Médicis et de son fils le roi Charles IX. Nostradamus a vécu ici et est né à proximité. Je ne le savais pas…
#provence
Provence
En Bourgogne – In Burgund
Chalon-sur-Saône (In Deutsch weiter unten)
Étape 2 de notre voyage : à peine arrivés à Chalon-sur-Saône, le soleil s´est mis à briller. Nous avons fait une petite balade dans cette charmante petite ville au sud de la Bourgogne.
Nous avons visité un musée qui présente le travail de Nicéphore Niepce. Je ne savais pas que Nicéphore Niépce avait inventé la photographie en 1827. Il mourut sans se douter de l’immense succès et des nombreuses applications qu’allait connaître cette technique. Nous profitons tous aujourd’hui de son invention. Chalon-sur-Saône était sa ville natale. Ce qui m´a beaucoup plu, c´est aussi le fait que les musées ici sont gratuits !
Nous allons continuer à découvrir le centre-ville avec ses belles maisons à colombage demain.
// DE: 2. Etappe unserer Reise: Kaum waren wir in Chalon-sur-Saône im Süden Burgunds angekommen, fing die Sonne schon an zu scheinen.
Wir haben einen kleinen Spaziergang gemacht und uns ein Museum angeschaut, das die Arbeit von Nicéphore Niepce zeigt. Ich wusste gar nicht, dass dieser die Fotografie erfunden hatte. Er starb, bevor er auch nur ahnen konnte, wie diese Technik unsere Welt prägen würde. Wir alle profitieren heute von seiner Erfindung. Toll finde ich auch, dass die Museen gratis besichtigt werden können!
Morgen werden wir uns die Altstadt und ihre schönen Fachwerkhäuser näher anschauen.
#chalonsursaone #slowtravel #france
Unterwegs/ En route
In kleinen Etappen fahren wir gen Süden – En voyage vers le Sud en petites étapes
Etappe 1: Friedrichshafen und Freiburg
Art blog - Nadia Baumgart 