Archiv für den Monat Februar 2026

Die Saison ist eröffnet – Der Frühling kann kommen!

Veröffentlicht am von
Ein Vogel sitzt auf einem Ast vor einem blauen Himmel.
Eine balzende Rohrammer in einem Wiesenbrüterschutzgebiet

Endlich hat es die Sonne geschafft, endlich wird es Frühling! Der erste Storch soll schon in Bad Birnbach sein, die ersten Kiebitze kommen im Landkreis an, eine Rohrammer ließ sich direkt vor mir ablichten, die erste Feldlerche sang über einem Acker. Da kann man einfach nur dankbar sein. Und man spürt: Das wird ein schönes Jahr!

Jetzt sollten wir alle darauf achten, Vögel und Wildtiere nicht zu stören, es beginnt die Familienbildung.

Ein Kiebitz steht auf einem unebenen, mit Erde bedeckten Feld und zeigt seine bunten Federn.
Die ersten Kiebitze kommen – begleitet von Staren – wieder im Landkreis an

Finally the sun has made it through — spring is truly on its way! The first stork has already arrived in Bad Birnbach, the first lapwings are returning to the district, a reed bunting posed for a photo right in front of me, and the first skylark was singing above a field. Moments like these make you feel nothing but grateful. And you can sense it already: this is going to be a beautiful year.

Now we should all take care not to disturb birds and wildlife — the breeding season is beginning.

Himmelhoch jauchzend – Drachen steigen am Clean Monday

Veröffentlicht am von
Eine Person steht am Strand und schaut einem bunten Drachen zu, der in einem blauen Himmel mit weißen Wolken fliegt.
Ich – staunend vor den wirbelnden Drachen

Unser letzter Tag hier in Chania. So viel Lebensfreude am Strand, wo Kinder und Erwachsene Drachen stiegen ließen. Der starke Wind half, sie ganz, ganz hoch in den Himmel hinaus zu tragen. Die Drachen waren teilweise selbst gebastelt. Manchmal braucht man nur einen Fetzen und etwas Wind, um glücklich zu sein.

Heute – am „Clean Monday“ (Er markiert im orthodoxen Kalender den Beginn der Fastenzeit) – verbringen die Menschen in Griechenland den Tag traditionell draußen in der Natur, essen Fastenspeisen, lassen Drachen steigen und feiern den Beginn der Fastenzeit.

Ein Mann fliegt einen bunten Schmetterlingsdrachen am Strand, während die Wellen im Hintergrund schwappen.
Der Wind lässt die Drachen tanzen

EN: Our last day here in Chania. So much joy along the beach, where children and adults were flying kites. The strong wind helped carry them incredibly high into the sky. Some of the kites were homemade. Sometimes all you need is a scrap of paper and a bit of wind to feel happy.

Today – on “Clean Monday” (which marks the beginning of Lent in the Orthodox calendar) – people in Greece traditionally spend the day outdoors in nature, sharing Lenten foods, flying kites, and celebrating the start of the fasting season.

Ein Junge läuft am Strand und trägt einen bunten Umhang aus Papier.
Ein Mann lässt einen bunten Drachen am Strand steigen, während das Meer im Hintergrund sichtbar ist.

–

Ein bunter Drachen fliegt über einem Strand, während Menschen in warmer Kleidung am Ufer stehen.
Clean Monday in Chania

Im Video:

Spaziergang in mediterranem Licht

Veröffentlicht am von
Zwei Männer gehen einen gepflasterten Weg entlang, vorbei an einem roten Gebäude mit Fenstern, am Wasser entlang.
Wie gemalt – Licht und Schatten im Alten Hafen

Spaziergang im Alten Hafen von Chania mit Fokus auf Licht und Schatten. Besonders spannend fand ich, wie Menschen und Tiere immer wieder vom Licht in den Schatten traten und wie sehr die Kontraste zwischen Hell und Dunkel die Straßenszenen bestimmt.

Eine Gruppe von Menschen, die auf einer Straße spazieren geht. Ein Erwachsener hält die Hand eines Kindes, das ein glitzerndes Kostüm trägt.
Eine gekrönte Sirene mit leuchtender Krone

EN: A walk through the Old Harbor of Chania with a focus on light and shadow. What fascinated me most was how people and animals kept moving from brightness into shade, and how strongly the contrasts between light and dark shaped the street scenes.

Zwei ältere Männer sitzen auf einer Bank am Wasser, während ein Hund vorbeigeht.
Ein Augenblick, der viel erzählt
Große, leuchtend grüne Blätter einer Pflanze, die an einer gelben Wand lehnen und den Schatten werfen.
Leuchtendes Licht im Februar

Frau mit Schwarzkehlchen – Woman with stonechat

Veröffentlicht am von
Porträt einer Frau mit langen, braunen Haaren und grünen Augen, die einen weißen Umhang trägt. Neben ihr sitzt ein kleiner Vogel.
Aquarellmalerei – Watercolorpainting – Malerei -Portrait

Da es geregnet hat, habe ich dieses Porträt im Hotelzimmer gemalt, was nicht ganz einfach war, weil ich nur ganz wenig Platz hatte, aber ich glaube, es gefällt mir…

Eine Person in einem Bademantel hält eine Zeichnung mit einem Porträt einer Frau und schaut in einen Spiegel, während sie eine Kamera hält.
Ein teilweise skizziertes Porträt einer Person mit gelblichen und bräunlichen Wasserfarben, neben einem Farbkasten, einem Pinsel und einem Papiertuch auf einem Tisch.

EN: Since it was raining, I painted this portrait in my hotel room. It wasn’t easy because I had very little space, but I think I like how it turned out.

Artenvielfalt an der Küste – Vögel und Pflanzen in Chania

Veröffentlicht am von
Vögel fliegen über eine orangefarbene Kuppel unter einem bewölkten Himmel.
Tauben und Mittelmeermöwen immer unterwegs

Was ich hier auch sehr mag, ist das entspannte Miteinander von Tier und Mensch. Niemals werden Hunde, Katzen, Tauben weggejagt. Überall stehen Futternäpfe für die glücklichen Katzen herum, die immer wieder auch von Vorbeigehenden gestreichelt werden. Verbotsschilder konnte ich hier nicht finden. Auch am Strand in den Dünen wachsen viele Pflanzen, die anderswo am Mittelmeer inzwischen fast ausgestorben sind. Es werden inzwischen einige Dünen etwas mit einfachen Kordel-Umzäunung vor den Spaziergängern geschützt. Mich begeistert auch die Artenvielfalt hier!

Die Highlights heute:

Eine elegante Seeschwalbe, die ständig vom Himmel ins Meer schoss, um zu fischen. Wahrscheinlich eine Brandseeschwalbe (Thalasseus sandvicensis).

Ein Kormoran, der direkt neben den Spaziergängern im Alten Hafen fischte!

Hübsche Schwarzkehlchen (Saxicola rubicola)

Ein Vogel fliegt über eine städtische Landschaft mit Häusern und einem Hügel im Hintergrund.
Ein Vogel sitzt auf einem dünnen Ast mit verschwommenem, grünem Hintergrund.

What I really love here is the relaxed coexistence of animals and people. Dogs, cats, and pigeons are never chased away. Everywhere you find little bowls of food for the happy cats, who are often petted by people passing by. I haven’t seen a single prohibition sign. Even on the beach, in the dunes, many plants are growing that have almost disappeared elsewhere in the Mediterranean. Some of the dunes are now gently protected with simple rope barriers to keep walkers out. The biodiversity here truly delights me

Ein Kormoran schwimmt im klaren Wasser, sichtbar sind auch Algen und Steine am Grund.
Ein Schild informiert über die Meeresnarcisse (Pancratium maritimum) mit zwei Bildern der Pflanze vor einem Strandhintergrund. Das Schild hebt hervor, dass es sich um eine geschützte Art handelt.

–

Ein Hund liegt entspannt am Strand, mit dem Meer im Hintergrund.
Chillen am Strand