Horizons sauvages
Archiv für den Monat Januar 2018
Birdwatching – Azores – Azoren
Seen today: a polecat (too fast for my camera), a hummingbird hawk-moth (Macroglossum stellatarum), robins, island canaries and so much beauty! Furthermore we were filmed as birdwatchers from the marketing-team of the municipality of Ponta Delgada.
Heute gesehen: Einen Iltis (war zu schnell, um sich von der Kamera ablichten zu lassen), ein Taubenschwänzchen („Macroglossum stellatarum“), Rotkehlchen, Kanarengirlitze und so viel wilde Schönheit. Außerdem wurden wir vom Marketing-Team der Stadtverwaltung Ponta Delgada als „Birdwatcher“ gefilmt.
Vus aujourd´hui: un putois (trop rapide pour ma caméra), un sphinx colibri, der rouges-gorges, des serins des Canaries et tellement de beauté ! En outre une équipe de marketing de la municipalité de Ponta Delgada est passée, nous a pris pour des ornithologues et nous a filmés.
The ocean
The ocean
The contrast between the blue of the water and the black lava rocks is fascinating.
Der Ozean
Schleier reißen in der Ferne auf und färben die Weite mit sanften Farben. Die Wildheit der Wellen steht im Widerspruch zu der Sanftheit der Farben. Schwarze Felsen aus Lavabrocken werden von schäumenden Wellen unter donnerndem Getöse umspült, während am Horizont gleißende Licht-Scheinwerfer angehen. Hinter den Stränden aus gebrannter Erde kleiden sich die Felder in grün. Kobaltblaue Streifen durchziehen den Himmel. Am Horizont hat der Ozean immer einen graublauen dunklen Streifen, darüber sind die Wolken gelb angehaucht.
Birdwatching in the Azores
Birdwatching in the Azores
The Azores are known as an excellent destination for bird watching. Birds are everywhere. To my great joy I saw the white-rumped sandpiper [Calidris fuscicollis] just the first day! The atlantic canary (Serinus canaria) is a fantastic opera singer and so cute! The Azores wood pigeon (Columba palumbus azorica) could be watched and also a lot of seagulls.
Anscheinend kommen immer mehr Vogelbeobachter auf die Azoren. Das kann ich verstehen: überall sieht man sie! Zu meiner ganz, ganz großen Freude habe ich gerade am ersten Tag schon den Weißbürzel-Strandläufer (Calidris fuscicollis) auf dem Strand beobachten können. Der hübsche Kanarengirlitz (Serinus canaria) hat dem Fotoshooting zugestimmt und sich von allen Seiten gezeigt. Seine Operarien untermalen die Landschaft mit einem Hauch von Heiterkeit. Ein Rotkehlchen (Erithacus rubecula) hat sich freundlicherweise auch ablichten lassen sowie die azorische Ringeltaube (Columba palumbus azorica). Von den Möwen gar nicht zu reden, die atlantische Unterart der Mittelmeermöwe ist am Ozean immer zu sehen. Sie stolzieren zu Hunderten am Strand herum und lassen sich in großen Gruppen auf dem Meer treiben als schwarze oder weiße Punkte, die sich von den Wellen wiegen lassen.
Flora of the Azores
Flora of the Azores
Today the plants and flowers seemed so beautiful to me that I felt like crying. Exotic plants and flowers everywhere, in parks but also in every empty site. I could not identify all the plants but here a few of those that I recognized: philodendron, nasturtium (Tropaeolum), laurel, blue morning glory, wild banana, eucalyptus…
Heute erschienen mir die Blüten so schön, dass ich hätte weinen können. Da dachte ich an die Fadosängerin Mariza die in dem Lied „Gente da minha terra“ singt: Immer wenn wir den Ton einer Gitarre hören, spüren wir das Verlangen zu weinen“. Ich glaube, dass auch Schönheit zu Tränen rühren kann.
In kleinen Stadtparks, aber auch und insbesondere in jeder Baulücke oder freien Fläche, entfaltet sich eine unglaublich üppige Vegetation und eine erstaunliche Vielfalt an Pflanzen. Viele kann ich nicht identifizieren, aber hier einige, die wir erkannt haben: Philodendron, Kapuzinerkresse (Tropaeolum), Lorbeer (Laurus azorica), Blaue Prunkwinde (Ipomoea nil), Hibiskus, Baum-Strelitzie (Strelitzia nicolai), Bougainvillea, Calla, Eucalyptus…
Beachlife
Larus michahellis atlantis
Igreja de São Roque
Igreja de São Roque (Church of Saint Roch) in Sao Miguel, Azores – Aquarell – Watercolour
Freedom
Seen today: a diurnal bat, yellow-legged Gull (larus michahellis atlantis), exotic plants and flowers (palms, morning glory, bougainvillea, bird-of-paradise, calla, reed, eucalyptus, tropaleum) and thousands of lizards.
Heute gesehen: schon morgens eine tagaktive azoreanische Fledermaus (Nyctalus azoreum) im Zickzackflug, Möwen (larus michahellis atlantis), exotische Pflanzen und Blüten (Palmen, Blaue Prunkwinde (Ipomoea nil), gelb blühender Klee, Bougainvillea, Strelitzie, Calla, Farne, Kapuzinerkresse, Lorbeer, Fenchel, Schilf, Eukalyptus, Feigenbaum). Tausende von Madeira-Eidechsen sonnen sich auf den dunklen Lavasteinen und rascheln in Hecken. Im Meer tummeln sich von morgens bis abends Surfer. Wir sind von unserem Strand bei Ponta Delgada nach Lagoa gelaufen zum Fischerhafen. Bunt bemalte Häuschen, pastellfarben aber manchmal auch kräftiger, türkis, gelb, blau, rot, dekorative Lavasteinstreifen auf den weiß getünchten Fassaden.
The Azores – Azoren
The Azores – Azoren
My first attempt to paint the view from our balcony in Ponta Delgada on the Azores. On the one hand, the landscape is most suitable for watercolour technique; on the other hand it is necessary to abstract the main points as the light changes constantly. I hope to improve my ability to paint wide horizons here.
Mein erster Versuch, die Meereslandschaft von unserem Balkon aus zu malen. Ganz zufrieden bin ich nicht. Einerseits eignet sich die Landschaft hier sehr für das Aquarellieren, weil alle Farben durch die Weite transparent wirken. Andererseits ändern sich die Lichtverhältnisse ständig, sodass man abstrahieren muss, ohne ungenau zu werden. Das ist eine Herausforderung an der ich hoffe, in den nächsten Wochen zu wachsen. Die Farben: Kobaltblau zieht sich durch den bewölkten Himmel, dunkelgraue Felsen ragen aus dem schäumenden Ozean, ein hellgrüner Teppich aus Samt kleidet ziegelrote Erde, während türkisblaue Wellen den Ozean durchziehen. Der Kontrast zwischen dem Grün des üppigen Grases und dem Grau-Blau des Ozeans ist ungewohnt.
Wild islands
Our first day on the Azores convinced us that these islands offer what we dreamed of: wildness and pleasantness at the same time.
Der erste Tag auf den Azoren hat uns regelrecht begeistert, es ist ein wirkliches Paradies: wild und mild, freundlich und natürlich. Ich werde in den nächsten Wochen über Flora, Fauna und Kultur berichten.
Notre premier jour sur les Açores nous a enthousiasmés. Sao Miguel est une ile sauvage mais accueillante.
Art blog - Nadia Baumgart 