Étape 3 : À la découverte du Chalonnais – Givry et Buxy
// Etappe 3: Entdeckungstour in der Umgebung von Chalon – Givry und Buxy – Schönes Wetter, Schmetterlinge, weite, sanft hügelige Landschaften, alte Weinstöcke, schmucke Dörfer. Am Schönsten fand ich das Eingangstor von Givry aus 1770, „la Porte de l’Horloge“.
Und hier im Film:
Chalon-sur-Saône (In Deutsch weiter unten)
Étape 2 de notre voyage : à peine arrivés à Chalon-sur-Saône, le soleil s´est mis à briller. Nous avons fait une petite balade dans cette charmante petite ville au sud de la Bourgogne.
Nous avons visité un musée qui présente le travail de Nicéphore Niepce. Je ne savais pas que Nicéphore Niépce avait inventé la photographie en 1827. Il mourut sans se douter de l’immense succès et des nombreuses applications qu’allait connaître cette technique. Nous profitons tous aujourd’hui de son invention. Chalon-sur-Saône était sa ville natale. Ce qui m´a beaucoup plu, c´est aussi le fait que les musées ici sont gratuits !
Nous allons continuer à découvrir le centre-ville avec ses belles maisons à colombage demain.
// DE: 2. Etappe unserer Reise: Kaum waren wir in Chalon-sur-Saône im Süden Burgunds angekommen, fing die Sonne schon an zu scheinen.
Wir haben einen kleinen Spaziergang gemacht und uns ein Museum angeschaut, das die Arbeit von Nicéphore Niepce zeigt. Ich wusste gar nicht, dass dieser die Fotografie erfunden hatte. Er starb, bevor er auch nur ahnen konnte, wie diese Technik unsere Welt prägen würde. Wir alle profitieren heute von seiner Erfindung. Toll finde ich auch, dass die Museen gratis besichtigt werden können!
Morgen werden wir uns die Altstadt und ihre schönen Fachwerkhäuser näher anschauen.
#chalonsursaone #slowtravel #france
In kleinen Etappen fahren wir gen Süden – En voyage vers le Sud en petites étapes
Etappe 1: Friedrichshafen und Freiburg
Wandern im Nationalpark, das ist für mich die beste Therapie in diesen verrückten und traurigen Zeiten. Gestern war das Licht schon richtig frühlinghaft.
//Pour moi, marcher dans la nature est la meilleure thérapie dans ces temps de conflits et de guerres pour rester équilibrés. Hier, nous avons été dans le Parc national de la forêt de Bavière.
Wasser, Natur und Gräser zaubern moderne Kunstwerke hervor.
Œuvres d´art moderne créés par la nature…
Hier im Video:
Art blog - Nadia Baumgart 