Gestern habe ich Rehe in der Schneelandschaft gesehen – heute sind ihre eleganten Sprünge schon im Aquarell gebannt. Ich male oft das, was mir kurz zuvor begegnet ist.
EN: Yesterday I saw roe deer moving through the snowy landscape – today their elegant leaps are already captured in watercolor. I often paint what has crossed my path just moments before.
In diesem kurzen Video sind das handgemalte Aquarell, die KI-Animation und das Foto, das ich von den Rehen gemacht habe, zu sehen.
Bald ist wieder Fasching, da kommt der Bräunlreiter!
Der Bräunlreiter ist eine traditionelle Faschingsfigur aus Bad Birnbach: ein Narr, der auf einem hölzernen „Bräunl“ – einer Pferdeattrappe nach Rottaler Art – reitet und Teil des lokalen Brauchtums ist. Die Figur soll aus der Zeit nach Pest und Kriegsjahren stammen und sollte die Menschen wieder ins Leben zurückholen. Es gibt einen Senior- und einen Junior-Bräunlreiter. Sie schwenken immer eine Schweinsblase.
EN: A traditional jester figure from Bad Birnbach, the Bräunlreiter rides a wooden horse and swings a pig’s bladder as part of the region’s historic carnival customs.
Die drei Nonnen aus dem ehemaligen Kloster Goldenstein in Österreich, die gegen ihren Willen in ein Pflegeheim gebracht wurden, werfen viele Fragen auf: Über die Rolle der Frauen in der Kirche, über Gehorsam und Selbstbestimmung, über die Entscheidungshoheit im eigenen Leben – und darüber, wie wir altern wollen. Lassen wir uns mit Krankheit als Vorwand „wegsperren“? Inzwischen leben sie wieder selbstbestimmt in ihrem alten Kloster – mit der Unterstützung ehemaliger Schülerinnen. Ich wünsche ihnen, dass sie dort bis zum Lebensende bleiben dürfen.
Ich glaube, dass diese Nonnen eigentlich ein Symbol für den Kampf um Autonomie im Alter sind, den wir wahrscheinlich alle irgendwann mal führen werden müssen. Es geht ja darum, ob und wie wir im Alter „daheim“ bleiben können – egal ob es sich um ein Kloster oder nur eine Wohnung handelt – und würdevoll altern können, ohne uns „abgeschoben“ zu fühlen…Und es geht wohl auch darum, ob wir Hilfe annehmen können und wie diese Hilfe aussieht.
EN: The three nuns from the former Goldenstein Abbey in Austria, who were placed in a care home against their will, raise important questions: About the role of women in the Church, about obedience and autonomy, about who decides over one’s life – and how we wish to grow old. Will we let illness be used as a pretext to lock us away?
Now, they live independently again in their old convent, supported by former students. I wish them strength and the freedom to remain there until the end of their lives.
Art blog - Nadia Baumgart 