
Gestern lief mir ein balzender Fasan über den Weg. Sein Ruf erschien mir ein Gruß, den gebe ich jetzt mit meinem Aquarell weiter: Schönes Wochenende!

Un faisan mȃle avec ses deux femelles. Elles sont plutôt rares à observer, c´est pourquoi je suis d´autant plus heureuse de les avoir vues.// A pheasant with two hens.
Endlich habe ich mal einen Fasan mit seinen liebsten Damen erwischt! War das schön!!! Hennen sind deutlich kleiner als die Hähne und durch ihr schlichtes, bräunlich- graues Federkleid besser gegenüber Feinden getarnt. Unten im Film sind sie (zusammen mit dem Weißstorch) auch zu sehen.
Der Fasanen-Bestand erfährt seit Jahren einen starken Rückgang. Fasane gelten nun als besonders geschützte Art.


Heute habe ich mich mit den Malsachen auf eine Holzbank gesetzt. Nur 200 Meter von unserem neuen Heim entfernt. Und wer stolziert gleich dort über die Wiese? Dieser wunderschöne Fasan! Was für ein Unterschied zum Stadtleben…
A wonderful pheasant – seen just 200 meters from our new home. What a difference to our former urban life! – Ho visto questo bellissimo fagiano a 200 metri da casa nostra! Quel bonheur de pouvoir vivre (de nouveau) à la campagne.