



Early spring – Frühlingsbeginn im Park – Le printemps arrive




Early spring – Frühlingsbeginn im Park – Le printemps arrive




Der Rottauensee ist zwar noch gefroren und doch sah er heute fast südlich aus unter dem strahlenden Himmel. Und noch etwas: die Kiebitze sind zurück!
The lake in our surroundings is still frozen but thanks to the bright sky it looked like in summer. And the lapwings are back!
Les vanneaux huppés sont de retour et le lac encore gelé avait aujourd´hui un air de mer du Sud sous le ciel bleu.

Rottal bei Bad Griesbach

Kiebitze im Rottal
It was such a pleasure today to see that the lapwings are back!
Die Kiebitze sind zurück, welch eine Freude!
Les vanneaux sont de retour dans notre région!









Hiking on the trail Janela do inferno -„window of the hell“ – in the Azores in a kind of jungle full of birds. It was so beautiful!
Heute sind wir im Hinterland gewandert zum „Höllenfenster“, mitten in einem Urwald. Vögel überall. Es war wunderschön! So viel unberührte Natur habe ich noch nie gesehen. Der Kontrast zwischen den grünen Weiden mit Kühen, die aussehen wie im Allgäu und dem Blau des Ozeans da unten wirkt beinahe absurd. Im „Urwald“ wachsen Moose, Farne, riesige Sequoias, Ingwerlilien, endemischer Lorbeer alles durcheinander in einem harmonischen Chaos. Am Ende der Wanderung entspringt dem „Höllenfenster“ ein kleiner Wasserfall.
Seen in the last few days: a little egret (for the first time), a shellduck, a lot of wagtails, canaries and waxbills
In den letzten Tagen haben wir den Regenbrachvogel noch einmal gesehen (er trillerte vor sich her) und zum ersten Mal einen Seidenreiher mit seinen großen gelben Füßen. Er tappte trotz der großen Finger sehr elegant über die Felsen und war am Jagen. Auch zum ersten Mal erwischt, leider etwas verwackelt: den afrikanischen Wellenastrild. Der hübschen Gebirgsstelze begegnet man oft…