Wir und das Rottal!

artikel-PNP-Nadia-Berndt-Baumgart-Bad-BirnbachPNP_Rottal-Bad-Birnbach-Nadia-Baumgart

Besser lesbar hier:  Wir und das Rottal

Wir freuen uns, dass in der lokalen Zeitung PNP ein Artikel über unsere Liebe zum Rottal erschien, der unsere Aktivitäten in der neuen Heimat sehr gut beschreibt. Das Interview mit Journalist Christian Döbber hat richtig Spaß gemacht!

We are happy that a news article in the local press reported about our life in our new homeland in Bavaria, our love for the country side and my passion for photography. The interview with journalist Christian Döbber was really good fun!

Nous sommes heureux que le journal local PNP ait publié un article sur notre amour pour notre nouvelle région en Bavière et ma passion pour la photographie. L´entretien avec le journaliste Christian Döbber a été un vrai plaisir !

Deutsch:

Ich sehe was, was du nicht siehst

Nadia Baumgart könnte jetzt genauso gut in Paris wohnen und nachts den glitzernden Eiffelturm fotografieren. Oder in New York und sich dort durch die endlos langen Häuserschluchten knipsen.

Die 57Jährige – geboren in den USA als Tochter eines Ägypters und einer Deutschen–hat die Welt gesehen, in Frankreich Kunst und in der Toskana Philosophie studiert, jahrelang in Italien gelebt und gearbeitet. Sie, die redegewandte Kosmopolitin, und ihr Mann Berndt, der pensionierte Kriminalbeamte, hatten viele Optionen, um sich irgendwo auf der Welt zur Ruhe zu setzen.

Und nun? Da steht Nadia Baumgart auf diesem einsamen grünen Hügel irgendwo hinter Asenham und frohlockt angesichts ihrer Entdeckung: „Das ist ein Alpen-Pestwurz – sehr selten im Rottal“, sagt Baumgart und rückt dem unscheinbaren Kraut mit dem Zoom ihrer Sony-Kamera ziemlich auf die Pelle. Das Gewächs ist mit schuld daran, dass Nadia Baumgart und ihr Mann vor eineinhalb Jahren ins Rottal gezogen sind.

Aber nicht nur. „Die ganze Landschaft mit den sanften Hügeln, die Natur und vor allem die Tiere faszinieren mich“, sagt die Wahl-Bad Birnbacherin. In Wiesbaden, wo sie zuvor gelebt hatten, fühlten sich die Baumgarts „wie eingekerkert“. Sie wollten raus aufs Land, in die Natur, in die Ruhe – auch zum Fotografieren natürlich. „Wir haben im Internet gesucht und Bad Birnbach hat alle unsere Kriterien erfüllt.“ Das Rottal ist für die Baumgarts nicht tiefste Provinz. „Es ist eine fotografische Oase, wir lieben es“. Jede Woche ist das Ehepaar auf Achse. Anschluss gefunden haben sie bei den Wanderfreunden.

Als Wahl-Rottaler haben Nadia und Berndt Baumgart aus Bad Birnbach einen ganz eigenen Blick auf die Schönheiten der Region sie sind bei Umzügen und Festen im Kurort mit dabei und gehen zwei bis drei Mal pro Woche auf Motiv-Jagd.
Dann stehen die beiden auf Wiesen, auf Hügeln, an See-oder Flussufern.

Bernd kuckt durch sein Spektiv und hält Ausschau nach allem, was summt, brummt, kriecht oder fliegt. Hat er einen der Rottaler Exoten entdeckt, visiert Nadia ihn an und drückt ab. Daheim wird anschließend in Büchern oder im Internet bestimmt, welcher Vogel, welche Schnecke, welche Schlange vor der Linse war. So läuft sie ab, die Tiersafari im Rottal.

Aber da ist noch mehr im dicken Foto-Fundus der Baumgarts. Das Ehepaar drückt auch bei scheinbar alltäglichen Szenen auf den Auslöser. Ein knorriger Baum, ein geackertes Feld, ein Blick über die niederbayerischen Hügel, Hochspannungsleitungen inklusive. „Die klammert man ja oft aus“, sagt Nadia Baumgart. Sie tut das nicht. „Das weiße Glitzern der Leitungen zaubert einen interessanten Rhythmus in die Bilder.“ Inne halten, aufmerksam sein, genau hinsehen – das ist das fotografische Credo der Baumgarts.

Als „Zuagroaste“ haben sie einen ganz unverbrauchten Blick auf das Rottal. Und so fangen sie mit ihren Bildern die Schönheit einer Landschaft ein, die vielen in ihrer täglichen Hast verborgen bleibt. „So viel Schönes liegt hier genau vor unserer Nase“, findet Nadia Baumgart. Damit die Schönheiten ihrer neuen Heimat auch in Übersee bestaunt werden können, stellt die Fotografin ihre Bilder auf ihrem Blog (nadiapittura.com/das-rottal) online. Ihre fotografische Hommage an das Rottal hat inzwischen mehr als 700 Follower. Und siehe da: Auch ein paar aus Paris und New York sollen darunter sein

Translation of the article in the local Bavarian press PNP:

The other sight

Nadia Baumgart might as well make photos from Paris at night or from the city of New York. Nadia is 57 years old and was born in the USA from an Egyptian father and a German mother – she studied art and philosophy in France and Italy and had lived in Italy for many years. She – an eloquent and cosmopolitan woman – and her husband Berndt, a former officer of the Federal Office of Criminal Investigation had a lot of options in the world to decide where to retire.

Well then? Nadia stands on a lonely green hill somewhere behind the small village Asenham and rejoices because she found an Alp butterbur. “This is rare in our valley” she says while zooming on the inconspicuous plant with her Sony camera. This strange plant is to blame for their decision to move in our valley one year and a half ago but not the butterbur alone. “All this landscape with its gentle hills, the nature and most of all the animals fascinate me”, says Nadia. “We felt imprisoned in Wiesbaden, the city in which we lived previously.” They wanted to live on the countryside, in a natural and calm area. Also for the purpose to make pictures.

“We searched on the internet and have found precisely what we were looking for. Bad Birnbach met all the criteria.” For the Baumgarts, this area is not “deeply rural” or “deepest province”, “it is an oasis, we love it.” They have found friends among the hikers of the region and take part of the traditional festivals.

At least twice a week the couple is on the move to discover the surroundings and to take pictures. They stand then on a hill or on the shore of a river or a lake and Berndt looks through his spotting scope to help Nadia to find all what sings, buzzes or creeps. She makes photos and the couple identifies afterwards the species searching on the internet and in specialized books. This is their procedure of animal safari in our valley.

But there is more in their archive: gnarled trees, views on the landscapes of Lower Bavaria, including high-voltage lines. “Most people cut them off but for me they give pictures an interesting rhythm.”

Being attentive, looking carefully, this is the credo of the Baumgarts. As newcomers they have a fresh view on the Rott valley. So they are able to capture the beauty of a landscape which normally disappears in the daily routine. “There is so much beauty directly in front of us”, says Nadia. And to be sure that this beauty can be admired also overseas, she publishes her photos in her blog with more than 700 followers. And see what happens: people look at these pictures also from Paris and New York!

Traduction de l´article

L´autre regard

Nadia Baumgart pourrait vivre à Paris et faire des photos la nuit de la tour Eiffel illuminée ou bien faire des photos dans la ville de New York.

Nadia, 57 ans, est née aux Etats-Unis d´un père égyptien et d´une mère allemande et a vu le monde, fait ses études d´art et de philosophie en France et en Toscane, où elle a  vécu de longues années. Elle, éloquente et cosmopolite et son mari Berndt, le fonctionnaire de la police judiciaire en retraite, ont pu choisir entre plusieurs options pour décider de l´endroit où ils partiraient en retraite.

Et maintenant ? Voilà Nadia Baumgart sur une colline solitaire quelque part derrière le village de Asenham qui exulte quand elle parle de sa découverte : « C´est un pétasite paradoxal – c´est quand même rare dans notre vallée ! » dit-elle en pointant le zoom de sa caméra sur une plante qui a l´air plutôt insignifiante. Cette drôle de plante est responsable pour la décision que Nadia et Berndt ont prise il y a un an et demi.

Mais pas seulement la plante : « la campagne ici avec ses douces collines et les animaux sauvages me fascine » dit-elle. A Wiesbaden, où nous vivions avant, nous nous sommes sentis « emprisonnés ». Nous voulions de la nature autour de nous, un environnement paisible. Et faire des photos, évidemment. « Nous avons trouvé Bad Birnbach sur internet et ça a été parfait, ça correspond à tous nos critères » Pour eux, la vallée du fleuve Rott n´est pas le fin fond de la province. « C´est une oasis pour nous, nous aimons cette région »

En tant que « Rottaler » d´adoption, ils ont développé un regard particulier sur la région. Ils ont noué des contacts avec les randonneurs, participent aux fêtes du village et sortent 3 fois par semaine à la chasse de motifs photogéniques. Ils se positionnent alors sur un pré, une colline, au bord d´un fleuve ou d´un lac.

 

Presse über die Vernissage in Bad Birnbach

3-Artikel-PNP-Bad-Birnbach-Vernissage-Artrium-Nadia-Baumgart-22-November-2017

Vernissage Bad Birnbach 2017

Der Lebenslauf von Nadia Baumgart liest sich wie der einer Weltenbummlerin. Geboren in den USA – zur Hälfte deutscher und ägyptischer Abstammung, aufgewachsen in Deutschland, das Abitur in Freiburg am Französischen Gymnasium, dann vier Jahre Kunststudium in Troyes/Frankreich, es folgten 15 Jahre als Bäuerin und Malerin in der italienischen Toskana, dort schloss Nadia Baumgart „nebenbei“ ein Philosophie-Studium ab. Und dennoch: Die Bilder, die sie bis Ende November im Artrium zeigt, sind geprägt von der Region, von Bad Birnbach und seiner Umgebung, von Impressionen, die sie bei Ausflügen gewonnen hat.

Eine Ausnahme gibt es: Ägypten. „Dort waren wir, um die Familie wiederzusehen“, berichtet Nadia Baumgart strahlend beim Rundgang durch die Ausstellung, die im Beisein zahlreicher Gäste eröffnet wurde. 3. Bürgermeisterin Dagmar Feicht freute sich über so viel Zuspruch. „Diese Bilder beleben das Artrium“, sagte sie – auch mit Blick auf die vielen Freunde, Nachbarn und Bekannten etwa aus den Wandergruppen. Seit eineinhalb Jahren wohnt Nadia Baumgart mit ihrem Ehemann Berndt in Bad Birnbach. „Schön, dass Sie hier sind und sich wohlfühlen“, sagte Dagmar Feicht. Es seien Bilder entstanden, die das Leben im ländlichen Bad wiedergeben würden, sagte sie. In der Tat, von Landschaftsbildern bis hin zum autonomen Bus sind viele Motive aus Bad Birnbach – aber eben nicht ausschließlich.

Translation of the press release:

Nadia Baumgart´s curriculum reads like the cv of a globetrotter. Born in the USA of German-Egyptian origins, she did her high school diploma at a French school and made then her art studies for 4 years in Troyes (France);  she lived then in Italy for 15 years and worked there as a painter and a woman farmer in Tuscany where she also studied philosophy.
The paintings that she shows in the Atrium in Bad Birnbach are nevertheless characterized by our region, Bad Birnbach and surroundings. Only one exception: impressions of Egypt. “We were there to see the family again” she says with a smile lighting her face while showing the numerous guests her works in a tour through the exhibition.“

Opening – Meine Vernissage in Bad Birnbach

Die Vernissage ist wunderbar verlaufen: vor dem Kulturzentrum Artrium prangte der helle Vollmond und es trafen immer mehr Gäste ein. Wanderfreunde, Nachbarn und Interessierte. Die 3. Bürgermeisterin, Frau Feicht, sprach ein freundliches Grußwort und Berndt hielt die Laudatio. Zuletzt gingen wir alle zusammen durch die Ausstellung. Jeder Gast hatte andere Assoziationen und Eindrücke, es war schön, diese Impulse aufzunehmen. Das Feedback war grundsätzlich positiv. Insbesondere bescheinigte man uns eine „rasche und gute Integration in Niederbayern“, was uns besonders freute.

The opening of my watercolour exhibition was a complete success: above the cultural centre Artrium the full moon appeared and more and more guests joined us, hiking friends, neighbours and interested persons. Our mayor Mrs Feicht gave a welcome speech and Berndt gave the laudatory speech. The feedback was fundamentally positive.

Laigueglia

Gallinara Foto Berndt Baumgart Laigueglia

Laigueglia Costa di Alassio con l´isola Gallinara

DSC04315

DSC04472

DSC04197 (2)

Freedom-Foto-Nadia-Baumgart

blc3bchende-opunzie-laigueglia

Opuntia

Riflessi-Liguria-Nadia-Baumgart-2

Reflections – Riflessi

Sposa-Bride-Laigueglia-Nadia-Baumgart

Élégance…

1-Laigueglia-Panorama-Molo

Laigueglia al molo

Palmen-Schatten-Laigueglia

Schattenspiel – Ombres

Mare-blu-verde-Laigueglia

Capo Mele

Luci-notturni-Laigueglia-Nadia-Baumgart

Luci notturni – Nachtspiegelungen – Lumières nocturnes

Laigueglia_Piazza2 Berndt Baumgart Laigueglia Kunst

Molo di Laigueglia

Laigueglia_Gasse5

Il “cuore” di Laigueglia è il centro storico: il “budello” ricco di storia e tradizioni, che si sviluppa linearmente sulla costa, tra interessanti esempi di manufatti religiosi ed edifici privati, tra i vicoli stretti e gli slarghi di getto sul mare.

Laigueglia_berndt Laigueglia_Nadia3 Laigueglia_Strand Laigueglia_Möwe3 Laigueglia_Bar Laigueglia_Orangen Laigueglia_Pioggia Laigueglia_Strelizie Laigueglia_tramonto2

Laiguegliacentro

Laiguegliazentrum

Laigueglia, centro storico con la chiesa San Matteo, architettura religiosa del tardo barocco ligure.

uberalassio - Kopie

Vista su Alassio

laigueglia

Inserita nella Baia del Sole, in una posizione privilegiata, raccolta tra Capo Santa Croce e Capo Mele, Laigueglia conserva nei suoi vicoli, nelle piazzette affacciate sul mare, nelle chiese e nei santuari, il suo passato costruito da pescatori, marinai, mercanti.

Filippoberndt

Filippo e Berndt

cani Nadia Baumgart

Cani felici sulla spiaggia di Laigueglia

acqua alassiovonoben alassiooben2 mammacervo LilienimParadies

Aquarelle – Aquarelles – Watercolours

1-ausstellung-april-baumgart-artrium_bad_birnbach
Kunst in Bad Birnbach - Nadia Baumgart
Tal in Niederbayern
rottaler_landschaften_aquarelle_nadia_baumgart
Poesie der Natur
Countrylife_Aquarell_Nadia_Baumgart
Winter_Aquarelle_Nadia_Baumgart
An der Rott
rottaler_landschaften_aquarelle_nadia_baumgart-3
Wald-im-Winter-Aquarelle_Malerei_Nadia_Baumgart
Winterwald
Felder-Aquarelle-Nadia-Baumgart
Das Rottal
Niederbayerische-Landschaft-Langwinkl-Rottal-Nadia-Baumgart
Bussard über dem Rottal
Rottal-Geometrische-Landschaft-Nadia-Baumgart
Geometrische Landschaften
Pferde-Aquarelle-Nadia-Baumgart
Horses
Kunst in Bad Birnbach - Nadia Baumgart
Namika. Sängerin
Landschaft-mit-Bussard-Aquarelle-Nadia-Baumgart
Der Bussard
Kunst in Bad Birnbach - Nadia Baumgart
Das-blaue-Pferd-Aquarell-Nadia-Baumgart
Blue horse
Bayerischer-Wald-Aquarell-Nadia-Baumgart
Rottaler-Landschaft-Aquarell-Nadia-Baumgart
Bavarian landscape – Rottaler Landschaft
Rottaler-Landschaft-2-Aquarell-Nadia-Baumgart
Utopische-Landschaft-Aquarell-Nadia-Baumgart
Blaue Landschaft
Azoren-Sao-Miguel-Strand-Aquarell-Nadia-Baumgart
Azoren – Sao Miguel
Etude-Knoblauch-Aquarell-Watercolour-Nadia-Baumgart
Gute-Laune-Azoren-Aquarell-Nadia-Baumgart
Glück
Chiemsee-Aquarelle-Nadia-Baumgart-2
Ruhe – Aquarell – Nadia Baumgart
Bayerischer-Wald-Nebel-Aquarelle-Nadia-Baumgart
Bayerischer Wald
Himmel-Kornfeld-Aquarell-Nadia-Baumgart
Himmel und Erde
Kreta-Aquarell-Nadia-baumgart-2
Kreta
Rottal-2-Aquarelle-Nadia-Baumgart-Watercolour
Landschaft
Waldlicht-Aquarelle-Malerei-Nadia-Baumgart
Winterwald
Azoren-Sonnenaufgang-Sao-Miguel-Aquarell-Nadia-Baumgart
Sao Roque – Azoren
Alassio-Liguria-Aquarell-Watercolour-Nadia-Baumgart-5
Alassio – watercolour and ink
Trofeo-di-Laigueglia-Disegno-Nadia-Baumgart
Trofeo Laigueglia – watercolour and ink
Musée-Matisse-Nice-Aquarelle-Watercolour-Nadia-Baumgart
Musée Matisse, Nice
Sich-streckende-Katze-Cat-Aquarell-Watercolour-Nadia-Baumgart
Mon chat
Am-Inn-Aquarell-Malerei-Nadia-Baumgart
Am Inn – Europareservat Unterer Inn
Annapurna-Aquarell-Nadia-Baumgart
Annapurna
Aquarelle-Bad-Birnbach-Nadia-Baumgart-2
Niederbayern – Lower Bavaria
Cat-hunting-jagende-Katze-Aquarell-Comic-Nadia Baumgart
A la chasse
Tiger-Tigre-Aquarell-Watercolour-Nadia-Baumgart
Tiger – Aquarell, 23 x 31 cm
Bach-mit-Steinen-Aquarell-Nadia-Baumgart
Splash! Watercolour on Arches
Black-cat-Schwarze-Katze-Aquarell-Nadia-Baumgart
Birdwatching – watercolour on Arches
Young-girl-Junge-Frau-Ragazza-Aquarell-Nadia-Baumgart
Portrait – Watercolour on Arches
Pferd-Horse-Aquarell-Watercolour-Nadia-Baumgart
Sepia and White – Watercolour on Arches
Etude-Knoblauch-Aquarell-Watercolour-Nadia-Baumgart
Splash! Watercolour on Arches
Amsel-Blackbird-Watercolour-Merl-Nadia-Baumgart
Blackbird, watercolour 23 x 31 cm. Junge Amsel auf einem Gartentor bei Lorch, Rheingau
Rathaus-Marktkirche-Landtag-Wiesbaden-Geschenkidee-Nadia-Baumgart
Wiesbaden, Rathaus und Marktkirche, Aquarell- „Das Neue Rathaus befindet sich am Schlossplatz, an dem sich auch das Alte Rathaus, das Stadtschloss, dem Sitz des Hessischen Landtags, sowie die Marktkirche befinden. Auf der anderen Seite grenzt das Dernsche Gelände an.“ (aus Wikipedia)
Villa-Wiesbaden-Sonnenberg-Aquarell-Nadia-Baumgart
Villa, Wiesbaden-Sonnenberg
Wiesbaden-Rheingauviertel-Aquarell-Nadia-Baumgart
Villa in Wiesbaden
Blaues-Haus-Wiesbadeb-maison-bleue-Nadia-Baumgart
Villa in Wiesbaden
Cavallo-bianco-Horse-Pferd-Aquarell-Nadia-Baumgart
Dream – Sogno
Selbstportrait-mit-Kopfhoerer-Aquarell-Nadia-Baumgart
Selbstportrait mit Kopfhörern – Self-portrait with Headset, Aquarell
Villa-Clementine-Wiesbaden-Nadia-Baumgart
Villa Clementine, Wiesbaden
Schwan-Cygne-Swan-Nadia-Baumgart-Aquarell-Watercolour
Cygne sur le Rhin – Aquarelle sur papier Arches – Watercolour
Reflections-Watercolour-bar-Nadia-Baumgart
Bar in Alassio
13-Laigueglia-Aquarell-Nadia-baumgart
Laigueglia, Italian Riviera
Travel-Watercolour-Nadia-Baumgart
Countdown to Italy!
Portrait-Nadia-Baumgart
Portrait – Aquarelle et encre sur papier Arches
Marktkirche-Wiesbaden-Aquarell-Nadia-Baumgart
Marktkirche Wiesbaden, church in Wiesbaden
Tragedia-della-vita-Illustrazione-Comp
Little story – Illustration on paper
Tulip-Papageientulpe-Zeichnung-Nadia-Baumgart
Papageientulpe – Tulipe. Joie de vivre, envie de printemps – voglia di primavera
Flusslandschaft-Nadia-Baumgart
Flusslandschaft – Paysage fluvial
Printemps-Iris-Nadia-Baumgart
Iris, printemps
Kleopatra-mit-Papagei-Aquarell-Nadia-Baumgart
Cléopâtre VII Théa Philopator
Adler-Lust-zu-fliegen-Nadia-Baumgart-Aquarell
Libertà!
Amour-fou-Nadia-Baumgart-Zeichnung
Amour fou /Zeichnung mit Tusche und Aquarell/ Technique mixte encre et aquarelle/ 23 x 30,5 cm
Dame-aux-levriers-aquarelle-Nadia-Baumgart
Dame mit Windhunden – Dame aux lévriers
Stillleben-mit-Computer-Nadia-Baumgart-Aquarell-Kunst
Stillleben mit Computer und Nähmaschine / Natura morta con computer e macchina da cucire
Buecherregal-livres-Nadia-Baumgart-aquarelle
Bücherberg
Sehnsucht-nach-Süden-Nadia-Baumgart
Nostalgie – Sicht aus dem Fenster in Laigueglia – Vista dalla finestra
Selbstportrait/ Autoritratto
Selbstportrait/ Autoritratto

 

Tulpen-Kunst-Nadia-Baumgart
Tulpen zwischen Salz und Pfeffer/ Tulipani tra sale e pepe
Gabbiano Nadia Baumgart Kunst Wiesbaden Laigueglia dessins Tusche
Gabbiano ai porcini/ Mouette aux bolets/ Möwe mit Steinpilz
Faisan
Faisan aux raisins/ Fagiano all´uva/ Fasan mit Traube
Coq au vin Tuschezeichnung Nadia Baumgart
Coq au vin
Canard à l´orange
Canard à l´orange
Russische-Kapelle-5 Wiesbaden Kunst
Russische Kapelle Wiesbaden
Villa_Kapellenstraße
Villa Kapellenstraße

 

Barzoi + Pekinese
Barzoi + Pekinese
Laigueglia arte spiaggia Provincia di Savona
Laigueglia spiaggia
Laiguegliaspiaggia2
Laigueglia 2
Stazione di Alassio Nadia Baumgart Arte
Stazione di Alassio
Staatstheater2
Staatstheater Wiesbaden
Sanmatteo_Laigueglia
Chiesa San Matteo
Nadia
Nadia
Narzissen Kunst Nadia Baumgart
Narzissen Tusche + Aquarell
Pferd
Cavallino, Sepia-Tusche
Staatstheater Wiesbaden Kunst Nadia Baumgart
Staatstheater Wiesbaden

Italy